Verbum

узро́вень м Niveau [-´vo:] n -s, -s (тс перан); Ébene f -, -n, Stand m -es, -stände;

жыццёвы узро́ Lébensstandard m -(e)s, -s;

узро́ вы тво́р чых сіл эк Entwícklungsstand der Produktívkräfte;

ні́зкі узро́ Tíefstand m;

вы со́ ка га узро́ўню niveauvoll [-´vo:];

узро́ ва ды́ Wásserstand m;

над узро́ў нем мо́ра геагр über dem Méeresspiegel;

на высо́кім тэхні́чным узро́ўні téchnisch hóchstehend, auf hóhem téchnischem Niveau;

на не да стат ко́ ва вы со́ кім узро́ўні niveaulos [-´vo:-];

на узро́ўні auf gléicher Höhe (з чым-н mit D);

стаць на узро́вень з кім-н sich auf j-s Niveau erhében*;

быць на узро́ўні перан den gestéllten Fórderungen entspréchen*;

канта́к ты на най вы шэ́й шым узро́ўні Kontákte auf höchster Ébene;

су стрэ́ ча на най вы шэ́ йшым узро́ўні паліт, дып, тс перан Gípfelkonferenz f -, -en;

ве́с ці пе ра мо́ вы на узро́ўні мі ні́ с т раў паліт auf Minísterebene verhándeln

ула́да ж

1. Macht f -, Mächte, Gewált f -, -en; паліт дзяржа́ўная ула́д Stáatsgewalt f, Stáatsmacht f;

заканада́ўчая ула́да die gesétzgebende Gewált, Legislatíve [-və] f;

выкана́ўчая ула́да die vollzíehende Gewált, Exekutívgewalt f;

захапі́ць ула́ду die Macht ergréifen*;

прыйсці́ да ула́ды zur Macht gelángen; an die Macht [ans Rúder] kómmen*;

прыхо́д да ула́ды Máchtantritt m -(e)s, -e;

2. часцей мн:

ула́ды (асобы, надзеленыя ўладай, адміністрацыя) Óbrigkeit f -, -en, Behörde f -, -n;

вайско́выя ула́ды Militä́rbehörden pl;

акупацы́йныя ула́ды Besátzungsbehörden pl;

мясцо́выя ула́ды die lokálen Behörden;

мясцо́выя о́рганы ула́ды örtliche Máchtorgane;

цэнтра́льная ула́да Zentrálgewalt f;

грамадзя́нская ула́да Zivilbehörde [-´vi:l-] f;

наро́дная ула́да Vólksmacht f;

судо́выя ула́ды Geríchtsbehörden pl, Geríchtsorgane pl;

3. (права кіраваць паводзінамі і лёсам каго-н) Macht f;

бацько́ўская ула́да die Macht der Éltern;

ажыццяўля́ць ула́ду паліт die Macht áusüben;

вало́даць ула́дай über die Macht verfügen;

надзе́лены ула́дай mit Máchtbefugnissen áusgestattet, ámtlich bevóllmächtigt;

пазба́віць ула́ды entmáchten vt;

быць пад ула́дай каго-н únter j-s Gewált stehen*;

ула́снай ула́дай éigenmächtig;

у маёй ула́дзе es liegt in méiner Macht;

перавышэ́нне ула́ды юрыд die Überschréitung der Máchtbefugnisse;

ула́да над самі́м сабо́й Sélbstbeherrschung f;

ва ула́дзе забабо́наў [пры́мхаў] im Bann der Vórurteile

зако́н м

1. Gesétz n -es, -e;

асно́ўны зако́н Grúndgesetz n, Verfássung f -, -en;

дзе́ючы [дзе́йны] зако́н géltendes Gesétz;

зго́дна з зако́нам laut Gesétz;

і́мем зако́на im Námen des Gesétzes;

прыня́ць зако́н юрыд, паліт ein Gesétz verábschieden;

зако́н прапано́вы эк Ángebotsgesetz n -es, -e;

зако́н по́пыту эк Náchfragegesetz n;

па-за зако́нам юрыд verfémt; разм vógelfrei;

аб’явіць каго-н па-за зако́нам verfémen vt; разм j-n für vógelfrei erklären;

зако́н Бо́жы Religiónsunterricht m -(e)s;

яму́ зако́н не пі́саны er tut, was er will;

2. (інструкцыя) Régel f -, -n

уве́сці

1. éinführen vt; heréinführen vt (у напрамку да таго, хто гаворыць); hinéinführen vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць);

уве́сці во́йскі ў го́рад вайск die Trúppen in die Stadt éinmarschieren lássen*;

2. (уцягнуць у што-н, схіліць да чаго-н):

уве́сці ў выда́ткі j-m Únkosten [Áusgaben] verúrsachen; j-n in Únkosten stürzen;

◊ уве́сці ў зман írreführen vt, in die Írre führen;

3. (пастанавіць) éinführen vt;

уве́сці мо́ду éine Móde éinführen;

уве́сці надзвыча́йнае стано́вішча паліт den Áusnahmezustand verhängen (дзе-н über A);

уве́сці ў эксплуата́цыю эк in Betríeb sétzen [nehmen*];

уве́сці ў дзе́янне éinsetzen vt;

уве́сці каго-н у курс (спраў) j-n in éine Sáche éinführen, j-n von dem [über den] Stand der Dínge unterríchten