Verbum

рэзалю́цыя ж

1. паліт Resolutión f -, -en, Beschlúss m -es, -schlüsse, Entschlíeßung f -, -en;

прапанава́ць рэзалю́цыю éine Resolutión éinbringen*, etw. zur Beschlússfassung vórlegen;

прыня́ць рэзалю́цыю éinen Beschlúss fássen, éine Resolutión ánnehmen*;

2. (пісьмовае распараджэнне) Entschéid m -(e)s, -e, Ánordnung f -, -en, Beschlúss m

рабо́чы​^II

1. Árbeiter-;

рабо́чы клас паліт Árbeiterklasse f -;

з рабо́чага асяро́ддзя aus der Arbeiterschaft;

2. (працоўны) Arbeits-;

рабо́чы дзень Árbeitstag m -(e)s, -e, Wérktag m;

3. тэх Árbeits-; Trieb-;

рабо́чае ко́ла Tríebrad n -(e)s, -räder;

рабо́чы ток Betríebsstrom m -(e)s;

рабо́чае напру́жанне Betríebsspannung f -, -en

ухі́л м

1. (адхон) Ábschüssigkeit f -, -en; Ábfall m -(e)s, -fälle;

2. (напрамак дзейнасці, інтарэсаў, здольнасцяў) Néigung f -, -en;

3. (тэндэнцыя, спецыялізацыя) Éinstellung f -, -en, Éinschlag m -(e)s, -schläge; Richtung f -, -en; Spezialisíerung f -, -en;

шко́ла з тэхні́чным ухі́лам éine Schúle mit téchnischem Schwérpunkt;

4. паліт Ábweichung f -, -en

узнача́ліць, узнача́льваць

1. (станавіцца на чале) an die Spítze tréten*; sich an die Spítze stéllen;

2. (быць на чале) léiten vt, führen vt, vórstehen* vi (D); an der Spítze stehen*; in den érsten Réihen stehen*;

узнача́ліць ма́сы die Mássen führen;

узнача́ліць дэлега́цыю паліт, дып die Delegatión léiten;

узнача́ліць рабо́ту éine Árbeit léiten

прысвае́нне н

1. Áneignung f -; Besítzergreifung f -; Unterschlágung f -;

прысвае́нне дада́най ва́ртасці эк Áneignung von Méhrwert;

прысвае́нне ўла́ды паліт Ámtsanmaßung;

прысвае́нне дзяржа́ўнай маёмасці юрыд Unterschlágung stáatlichen Éigentums;

прысвае́нне знахо́дкі Fúndunterschlagung f -;

2. (імені, звання) Verléihung f -, Zúerkennung f -;

прысвае́нне ганаро́вага зва́ння Zúerkennung [Verléihung] éines Éhrentitels;

прысвае́нне чарго́вага вайско́вага зва́ння вайск Beförderung zum nächsten Díenstgrad

я́дзерны Kern-; nukleár;

я́дзернае па́ліва Kérntreibstoff m -(e)s, -e;

я́дзерная фі́зіка Kérnphysik f -;

я́дзерная эне́ргія Kérnenergie f -;

я́дзерны снара́д вайск Granáte mit Kérnladung;

я́дзерная збро́я вайск Kérnwaffe f -, -n, nukleáre Wáffe;

выпрабава́нні я́дзернай збро́і Kérnwaffenversuche pl, Atómtests pl;

дагаво́р аб нераспаўсю́джванні я́дзернай збро́і паліт дып Atómwaffensperrvertrag m -(e)s, -träge, Nichtverbréitungsvertrag m

дэклара́цыя ж

1. (урачыстая заява) Deklaratión f -, -en; Erklärung f -, -en;

ура́давая дэклара́цыя паліт Regíerungserklärung f;

дэклара́цыя право́ў чалаве́ка Deklaratión der Ménschenrechte, Ménschenrechtsdeklaration;

дэклара́цыя право́ў наро́даў Erklärung der Völkerrechte;

2. (афіцыйны дакумент):

дэклара́цыя на груз марск Wárenerklärung f Wárendeklaration f;

мы́тная дэклара́цыя Zóllerklärung f, Zólldeklaration f;

падатко́вая дэклара́цыя Stéuererklärung f;

запаўня́ць дэклара́цыю die Deklaratión áusfüllen

скарачэ́нне н

1. Verkürzung f -, -en, Kürzung f -, -en;

надрукава́ць што-н са скарачэ́ннямі etw. mit Kürzungen [gekürzt] ábdrucken;

без скарачэ́нняў úngekürzt;

скарачэ́нне працо́ўнага ча́су эк Árbeitszeitverkürzung f;

2. (змяншэнне) Verríngerung f -, -en; Vermínderung f -, -en; Reduzíerung f -, -en; Herábsetzung f -, -en (зніжэнне);

скарачэ́нне вытво́рчасці эк die Éinschränkung [Drósselung] der Produktión, Betríebseinschränkung f; Produktiónsrückgang m -(e)s, -gänge;

скарачэ́нне спажыва́ння эк die Schrúmpfung [Beschnéidung] des Konsúms, Konsúmeinschränkung f;

скарачэ́нне по́пыту камерц Náchfragerückgang m -(e)s, Náchfrageschrumpfung f -, -en;

скарачэ́нне ўзбрае́нняў паліт Rüstungsbeschränkung f -;

скарачэ́нне ўзбро́еных сіл паліт Trúppenreduzierung f -;

скарачэ́нне шта́таў Personálab-bau m -(e)s, die Reduzíerung des Personálbestandes;

3. разм (па службе) Entlássung f -, -en; Kündigung f -, -en;

4. матэм Kürzung f -, -en, Reduzíerung f;

5. фізіял Verkürzung f -, Zusámmenziehung f -, -en;

6. (абрэвіятура) Ábkürzung f, Abbreviatúr [-vĭɑ-] f -, -en

рэжы́м м

1. паліт Regime [-´ʒi:m] n -s, -s, Hérrschaftssystem n -s, -e;

2. (распарадак жыцця) Órdnung f -, -en, Lébensweise f -;

рэжы́м дня Tágesordnung f;

рэжы́м найбо́льшага спрыя́ння Regíme der Méistbegünstigung;

пасце́льны рэжы́м Béttruhe f -;

3. (умовы, характар працы) Regime [-´ʒi:m] n; Árbeitsweise f -, Betríebsbedingungen pl, Betríeb m -es;

авары́йны рэжы́м Nótbetrieb m;

валю́тны рэжы́м эк Devísenbewirtschaftung [-´vi:-] f -, Régelung des Devísenverkehrs;

рэжы́м экано́міі Spársamkeitsregime n;

рабо́чы рэжы́м машы́ны Betríebsart der Maschíne