zeitlébens

adv усё жыццё, на праця́гу ўсяго́ жыцця́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

неўсталява́ны

1. неустанови́вшийся;

н. хара́ктар — неустанови́вшийся хара́ктер;

2. неустро́енный; ненала́женный;

~нае жыццё — неустро́енная (ненала́женная) жизнь

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

упрыго́жыць сов., прям., перен. укра́сить;

у. суке́нку вы́шыўкай — укра́сить пла́тье вы́шивкой;

у. жыццё — укра́сить жизнь

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

transitory [ˈtrænsɪtəri] adj. fml часо́вы, мімалётны; эфеме́рны;

transitory pleasures імгне́нныя ўце́хі;

This transitory life! Гэтае хуткаплыннае жыццё!

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

папра́ўка, -і, ДМ -ўцы, мн. -і, -ра́вак, ж.

1. гл. паправіцца, паправіць.

2. Змена, дадатак, якія папраўляюць што-н.

П. да плана.

Жыццё ўносіць свае папраўкі.

|| прым. папра́вачны, -ая, -ае (да 2 знач.; спец.).

П. каэфіцыент.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

прыўне́сці, -нясу́, -нясе́ш, -нясе́; -нясём, -несяце́, -нясу́ць; -нёс, -не́сла; -нясі́; -не́сены; зак., што і ў што.

Уключыць, унесці што-н. дадатковае, пабочнае.

Рэчаіснасць прыўнесла ў жыццё многа змен.

|| незак. прыўно́сіць, -о́шу, -о́сіш, -о́сіць.

|| наз. прыўнясе́нне, -я, н.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

шлюб, -у, мн. -ы, -аў, м.

1. Сямейны саюз мужчыны і жанчыны; сумеснае ўзаконенае жыццё мужчыны і жанчыны.

Зарэгістраваць ш.

Уступіць у ш.

2. Абрад, цырымонія ўступлення ў такі саюз.

Ехаць да шлюбу.

|| прым. шлю́бны, -ая, -ае.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

гале́тніцкі, ‑ая, ‑ае.

Разм. Які мае адносіны да галетніка, уласцівы яму. Галетніцкае жыццё.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

гульта́йскі, ‑ая, ‑ае.

Уласцівы гультаю; такі, як у гультая. Гультайскія паводзіны. Гультайскае жыццё.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

байба́цкі, ‑ая, ‑ае.

Разм. Уласцівы байбаку (у 2 знач.); гультайскі, бестурботны. Байбацкае жыццё.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)