ожида́ние

1. чака́нне, -ння ср.;

2. мн. / ожида́ния (надежды) спадзява́нні, -нняў;

◊

в ожида́нии чака́ючы;

сверх вся́кого ожида́ния зусі́м неспадзява́на;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

лі́шка ж.

1. (сверх чего-л.) ли́шнее ср.; изли́шек м.;

2. разг. (нечётное число) не́чет м.;

◊ цот і л. — чёт и не́чет

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

перерабо́тать сов.

1. (в какой-л. продукт) перапрацава́ць;

2. (об органах пищеварения) ператраві́ць;

3. (исправить, изменить) перапрацава́ць, перарабі́ць;

4. (сверх нормы) перапрацава́ць, перарабі́ць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ча́яние ср., уст., высок. спадзява́нне, -ння ср.; (надежда) надзе́я, -дзе́і ж.; (ожидание) чака́нне, -ння ср.;

◊

па́че ча́яния, сверх ча́яния книжн. чаго́ до́брага, ра́птам, неспадзе́ўкі, неспадзява́на.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Quidquid est plus quam necesse, possidentes deprimit

Усё, што звыш неабходнага, губіць валадароў.

Всё, что сверх необходимого, губит владеющих.

бел. Усё добра ў меру, а праз лад, то і свінні не ядзяць.

рус. Всякое излишество вредно. Через край нальёшь, через край и пойдёт. От лишнего веселья работа тоскует. Излишняя сладость пуще горечи.

фр. De l’abondance du cœur la bouche parle (От избытка чувств развязывается язык).

англ. Too much pudding will choke the dog (Если собаке дать слишком много пудинга, она поперхнётся).

нем. Alles hat sein Maß (Всему своя мера).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

зве́рху

1. нареч., в разн. знач. све́рху; (с наружной стороны — ещё) снару́жи;

з., на кні́гах, ляжа́ла папе́ра — све́рху, на кни́гах, лежа́ла бума́га;

ма́сла сапсава́лася то́лькі з. — ма́сло испо́ртилось то́лько све́рху (снару́жи);

з. пасы́палася лі́сце — све́рху посы́пались ли́стья;

дырэкты́ва з. — директи́ва све́рху;

2. в знач. предлога пове́рх; сверх;

апрану́ць плашч з. паліто́ — наде́ть плащ пове́рх (сверх) пальто́;

◊ глядзе́ць (на каго) з. ўніз — смотре́ть (на кого) све́рху вниз

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

но́рма ж., в разн. знач. но́рма;

н. паво́дзін — но́рма поведе́ния;

мо́ўная н. — языкова́я но́рма;

звыш ~мы — сверх но́рмы;

па ~ме — по но́рме;

н. прыбы́тку — эк. но́рма при́были;

н. выпадзе́ння апа́дкаў — но́рма выпаде́ния оса́дков

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

вы́дача ж., в разн. знач. вы́дача ж.; (товаров — ещё) о́тпуск м.;

в. пасве́дчанняў — вы́дача удостовере́ний;

в. злачы́нцаў — вы́дача престу́пников;

в. тава́раў — вы́дача (о́тпуск) това́ров;

в. праду́кцыі звыш пла́на — вы́дача проду́кции сверх пла́на;

вялі́кая в. — больша́я вы́дача

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

перераба́тывать несов.

1. (в какой-л. продукт) перапрацо́ўваць;

перераба́тывать хло́пок в пря́жу перапрацо́ўваць баво́ўну ў пра́жу;

2. (об органах пищеварения) ператраўля́ць, ператра́ўліваць;

перераба́тывать пи́щу ператраўля́ць (ператра́ўліваць) страву;

3. (исправлять, изменять) перапрацо́ўваць, перарабля́ць;

перерабатывать статью перапрацо́ўваць (перарабля́ць) арты́кул;

4. (сверх нормы) перапрацо́ўваць, перарабля́ць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

перерабо́тка ж.

1. перапрацо́ўка, -кі ж.;

кероси́н есть проду́кт перерабо́тки не́фти га́за ёсць праду́кт перапрацо́ўкі на́фты;

2. ператраўле́нне, -ння ср.;

перерабо́тка пи́щи ператраўле́нне стра́вы;

3. перапрацо́ўка, -кі ж., пераро́бка, -кі ж.;

перерабо́тка ру́кописи перапрацо́ўка (пераро́бка) ру́капісу;

4. (работа сверх нормы) перарабо́так, -тку м.;

уплати́ть за перерабо́тку заплаці́ць за перарабо́так;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)