пераклада́ цца I несов. страд. а́ дываться; перестила́ ться; перелага́ ться; см. пераклада́ ць I
пераклада́ цца II несов. страд. и́ ться; перелага́ ться; см. пераклада́ ць II
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
переводи́ ть II несов. (на другой язык)пераклада́ ць .
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пересла́ ивать несов. о́ йваць, перапласто́ ўваць; (перекладывать) пераклада́ ць , перакла́ дваць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
аранжы́ раваць , -рую, -руеш, -руе; -руй; -раваны; зак. незак. , штоспец. ).
Перакласці (перакладаць ) музычны твор для выканання на іншым інструменце або іншага саставу інструментаў (галасоў).
|| наз. аранжыро́ ўка , -і, Д М мн. о́ вак.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
Тлума́ чыць ’даваць тлумачэнне, высвятляць, каментаваць’ (ТСБМ , Нас. , Яруш. , Касп. , Ласт. , Некр. і Байк. , ТС , Цых. ), ’расказваць, гаварыць, апавядаць’ (шальч. , смарг. , гродз. , Сл. ПЗБ ), ’перакладаць ’ (Вруб. , Цых. ; маст. , стаўб. , Сл. ПЗБ ). З польск. tłumaczyć ’выясняць, інтэрпрэтаваць, абгрунтоўваць; перакладаць ’, старое і дыял. tłomaczyć ’тс’, што да *tl̥mačiti ’перакладаць з адной мовы на другую; выясняць, інтэрпрэтаваць’, параўн. укр. товма́ чити ’тс’, рус. толма́ чить ’тс’, чэш. tlumočit ’тс’, серб.-харв. тума́ чити , дыял. толма́ чити ’выясняць, перакладаць ; распавядаць, разумець’, макед. дыял. тумачи ’тс’; утворана ад прасл. *tl̥mačь (Борысь , 635), гл. талмач .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
сімфанізава́ ць , ‑зую, ‑зуеш, ‑зуе; зак. і незак. , што .
Перакласці (перакладаць ) для сімфанічнага аркестра; распрацаваць (распрацоўваць) у стылі сімфанічных твораў. Сімфанізаваць фартэпіянны твор.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
перекла́ дывать несов.
1. (класть в другое место) пераклада́ ць , перакла́ дваць;
2. (возлагать на другого) пераклада́ ць , перакла́ дваць;
3. (укладывать что-л., поместив между отдельными предметами, частями слой чего-л. другого) пераклада́ ць , перакла́ дваць;
4. (укладывать заново, иначе) пераклада́ ць , перакла́ дваць;
5. (производить заново кладку чего-л.) пераклада́ ць , перакла́ дваць;
6. (класть слишком много) разг. перадава́ ць;
7. (пить слишком много спиртного) прост. перабіра́ ць;
8. (придавать другую форму — музыкальному или литературному произведению) пераклада́ ць ;
9. уст. (переводить на другой язык)пераклада́ ць ;
10. уст. (перепрягать лошадей)а́ ць; см. переложи́ ть
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Парто́ ліць ’перамешваць, перакладаць ’ (Сцяшк. МГ ), ’псаваць’ (Нар. сл. ). З польск. partólić ’псаваць’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
БЯРБЕ́ РАЎ (Хрыста Хрыстаў) (28.8.1935, Сафія — 23.12.1967),
балгарскі публіцыст, перакладчык. Скончыў Маскоўскі ун-т (1959). Першы ў Балгарыі пачаў перакладаць бел. прозу з арыгінала. На балг. мову пераклаў некаторыя вершы А.Куляшова («Выбраныя вершы і паэмы», Сафія, 1963, разам з Н.Вылчавым), П.Броўкі, раман І.Шамякіна «Сэрца на далоні» (Сафія, 1965). У анталогіі «Беларускія апавяданні» (1968) у яго перакладзе змешчаны творы 29 бел. аўтараў. Пераклады Бярберава вызначаюцца высокім маст. узроўнем.
т. 3, с. 407
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
dó lmetschen vt пераклада́ ць (вусна )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)