Demittere aliquem ad imos manes
Адправіць кагосьці ў царства ценяў.
Отправить кого-либо в царство теней.
бел. Адправіць на той свет. Звесці са свету. У магілу загнаць.
рус. Отправить кого-либо на тот свет. Сжить со свету. Свести в могилу кого-либо.
фр. Conduire à l’empire des ombres (Отправить в царство теней). Conduire au tombeau (Свести в могилу).
англ. To send somebody to kingdom-come (Послать кого-либо в грядущий мир).
нем. In die Grube bringen (Свести в яму/могилу).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
вы́правіць I сов. испра́вить, вы́править;
в. памы́лкі — испра́вить (вы́править) оши́бки;
в. недахо́пы механі́зма — испра́вить (вы́править) недоста́тки механи́зма;
◊ гарба́тага магі́ла вы́правіць — посл. горба́того моги́ла испра́вит
вы́правіць II сов.
1. (в дорогу) отпра́вить; проводи́ть; снаряди́ть;
в. экспеды́цыю — отпра́вить (снаряди́ть) экспеди́цию;
в. сы́на ў камандзіро́ўку — отпра́вить (проводи́ть) сы́на в командиро́вку;
2. (из дому) отпра́вить, вы́слать;
3. посла́ть (за чем-л.), снаряди́ть (за чем-л.)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
праоте́ц высок. праба́цька, -кі м.;
◊
отпра́виться к праотца́м адпра́віцца на той свет;
отпра́вить к праотца́м забі́ць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
павыво́зіць сов. (о многих, о многом) в разн. знач. вы́везти; (отправить куда-л. — ещё) увезти́; см. вы́везці
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падмацава́нне ср., в разн. знач. подкрепле́ние;
п. ду́мкі фа́ктамі — подкрепле́ние мы́сли фа́ктами;
адпра́віць п. на фронт — отпра́вить подкрепле́ние на фронт
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
препроводи́ть сов.
1. (кого, что) (отправить) адпра́віць, мног. паадпраўля́ць; (послать) пасла́ць, мног. папасыла́ць;
2. (провести, сопровождая) праве́сці;
3. (время) уст. праве́сці; праба́віць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адве́зці сов.
1. (на некоторое расстояние или обратно) отвезти́;
2. (отправить куда-л.) отвезти́, увезти́;
куды́ ты яго́ адвёз? — куда́ ты его́ отвёз (увёз)?
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пазаво́зіць сов. (о многих, о многом)
1. (доставить куда-л.) завезти́, отвезти́;
2. (за что-л.) завезти́;
3. (отправить куда-л. далеко) завезти́, увезти́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перепра́вить сов.
1. (кого, что, через что) перапра́віць; (перевезти) пераве́зці; (перевести) пераве́сці;
2. (отправить, переслать) перапра́віць;
3. (исправить, переделать что-л. или всё, многое) папра́віць, вы́правіць, перапра́віць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
эстафе́та ж., в разн. знач. эстафе́та;
адпра́віць данясе́нне ~тай — отпра́вить донесе́ние эстафе́той;
спарты́ўная э. — спорти́вная эстафе́та;
перадаць ~ту — спорт. переда́ть эстафе́ту;
◊ прыня́ць ~ту — приня́ть эстафе́ту
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)