відны́ све́тлый;
ноч была́ ~на́я — ночь была́ све́тлая
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
бязме́сячны безлу́нный;
~ная — ноч безлу́нная ночь, безлу́ние ср.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Вясёланка, вясёлонка ’святліца’ (брасл., Карскі, Труды) — рэгіянальнае ўтварэнне ад вясёлы (гл.) са значэннем ’светлы’, параўн. рус. калуж. весёлая ночь ’светлая, месячная ноч’, вясёлка ’адкрытае месца, якое асвятляецца і саграваецца сонцам’, і памяншальна-ласкальнага суф. ‑он‑к‑а.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
вераб’і́ны воробьи́ный;
~нае гняздо́ — воробьи́ное гнездо́;
○ ~ная — ноч воробьи́ная ночь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ДЗЁБЛІН ((Döblin) Альфрэд) (10.8.1878, г. Шчэцін, Польшча — 28.6.1957),
нямецкі пісьменнік. Як ваен. ўрач удзельнічаў у 1-й сусв. вайне. У 1933—45 і з 1953 — у эміграцыі. Адзін з прадстаўнікоў ням. экспрэсіянізму, у рэчышчы якога напісаны раманы — філас. «Тры скачкі Ван-Луня» (1915), гіст. «Валенштэйн» (1920), утапічны «Горы, моры і гіганты» (1924). Аўтар раманаў «Гамлет, або Канец доўгай ночы» (1956), трылогіі «Амазонкі» (1937—48), тэтралогіі «Лістапад 1918» (1938—50), апавяданняў, п’ес, літ.-крытычных і публіцыстычных прац. Вяршыня творчасці — своеасаблівы «раман выхавання» — «Берлін, Александэрплац» (1929). У творах Дз. традыц. манера пісьма спалучаецца з эксперыментальнай, паглыбленасць у душэўны свет герояў з глыбокімі філас.-сімвалічнымі абагульненнямі; шырока выкарыстоўваюцца міфал. і літ. рэмінісцэнцыі і аналогіі.
Тв.:
Рус. пер. — Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу. М., 1983.
Е.А.Лявонава.
т. 6, с. 109
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
на́нач нареч.
1. на́ ночь;
пайсці́ н. з до́му — пойти́ на́ ночь и́з дому;
2. на ночле́г, на ночёвку;
спыні́цца н. — останови́ться на ночле́г (на ночёвку)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
воробьи́ный вераб’і́ны;
◊
воробьи́ная ночь вераб’і́ная ноч;
коро́че воробьи́ного но́са караце́йшы за вераб’і́ную дзю́бку.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
беспрасве́тны прям., перен. беспросве́тный;
~ная ноч — беспросве́тная ночь;
~ная до́ля — беспросве́тная до́ля
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́спаць сов., разг. проспа́ть;
~паў усю́ до́ўгую ноч — проспа́л всю до́лгую ночь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пропляса́ть сов., в разн. знач. праскака́ць; (протанцевать) пратанцава́ць;
пропляса́ть всю ночь праскака́ць (пратанцава́ць) усю́ ноч.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)