Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
tawdry[ˈtɔ:dri]adj.
1. безгусто́ўны, крыклі́вы, мішу́рны;
tawdry fineryмішура́
2. пампе́зны (пра стыль, манеры)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
szych, ~u
м.мішура; бляск
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
gewgaw
[ˈgju:gɔ]1.
n.
бліску́чыя дро́бязі, заба́ўкі; мішура́
2.
adj.
прэтэнцыёзны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Paillette[pa'jεtə]f -, -n мішура́, блі́шчыкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Tandm -es мішура́, бутафо́рыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Flítterm -s, - блі́скаўка; бліско́тка, мішура́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Flíttergoldn -(e)s мішура́, каніце́ль (для вышывання)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
tinsel[ˈtɪnsl]n.
1.мішура́, блі́скаўка;
decorate a Christmas tree with tinsel упрыго́жваць ялі́нку мішуро́ю
2. зне́шняя, падма́нная бліску́часць;
the tinsel of politeness паказна́я ве́тлівасць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ПАЦЕ́ХІН (Аляксей Анціпавіч) (13.7. 1829, г. Кінешма Іванаўскай вобл., Расія — 29.10.1908),
рускі драматург, празаік. Ганаровы чл. Пецярбургскай АН (1900). Скончыў Яраслаўскі Дзямідаўскі ліцэй (1849). Удзельнік літ.-этнагр. экспедыцыі 1856. У 1880-я г. займаўся тэатр. рэформамі, у 1882—90 кіраваў драм. трупамі Пецярбурга і Масквы. Друкаваўся з 1851. У «мужыцкіх» драмах «Суд людскі — не божы», «Шуба авечая — душа чалавечая» (абедзве 1854), «Чужое дабро не на карысць» (1855), рамане «Сялянка» (1853) ідэалізацыя патрыярхальнасці рус. вёскі, фалькл. і этнагр. матывы. Спроба аб’яднаць сац. і этычную праблематыку, паказаць грамадскія праблемы праз прызму маральных патрабаванняў у п’есах «Мішура» (1858), «Вакантнае месца» (паст. 1880), «Адрэзаны кусок» (1865; усе забараняліся цэнзурай) і інш. У аповесцях і апавяданнях 1870—80-х г. крытычнае стаўленне да сялянскай абшчыны. Аўтар раманаў «Крушынскі» (1856), «Каля грошай» (1876), «Маладыя парасткі» (1879), цыкла нарысаў «Вясковыя міраеды» (1880), тэатр. рэцэнзій і інш.