заквэ́цацца сов., разг. зама́заться, изма́заться, запа́чкаться, испа́чкаться, замара́ться, измара́ться, завози́ться, извози́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
запля́міцца сов.
1. запятна́ться; (целиком) испятна́ться;
2. перен. (опозориться) запятна́ться, замара́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
апаску́дзіцца сов., разг.
1. опаску́диться, изга́диться, испога́ниться, запа́коститься;
2. (загрязниться) испа́чкаться, замара́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пазапэ́цквацца сов., разг. (о многих, о многом) запа́чкаться, замара́ться, зама́заться; (только — о многом) загрязни́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Qui tangit picem, contaminabitur
Хто дакранаецца да смалы, пэцкаецца.
Кто касается смолы, марается.
бел. Каля вады намочышся/каля мукі запылішся. Каля вады стаяць ‒ сухому не быць.
рус. Близ смолы ходишь ‒ обчернишься, близ огня ‒ обожжёшься. Грязью играть ‒ только руки марать. По саже хоть гладь, хоть бей ‒ всё будешь чёрен от ней.
фр. On ne saurait manier du beurre qu’on ne s’en graisse les doigts (Нельзя сбить масло, не испачкав пальцев).
англ. You cannot touch pitch without being defiled (Нельзя дотронуться до мазута и не замараться).
нем. Wer Pech angreift, besudelt sich (Кто трогает смолу, пачкает себя).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)