Audi, cerne, tace, si vis vivere cum pace

Слухай, прыкмячай, маўчы, калі хочаш жыць у згодзе.

Слушай, замечай, молчи, если хочешь жить в мире.

бел. Маўчанка не квяліць, але славу велічыць. Хто гаворыць ‒ сее, хто маўчыць ‒ жне. Маўчок ‒ пятачок, а два ‒ грывеннік.

рус. В рот, закрытый глухо, не залетит муха. Не дразни собаки, и лаять не станет.

фр. Bouche serrée mouche n’y entre (В закрытый рот не влетит муха).

англ. A closed mouth catches no flies (Закрытый рот мух не ловит).

нем. Schweigen zur rechten Zeit übertrifft Beredsamkeit (Своевременное молчание превосходит болтливость). Bemerke, höre, schweige (Замечай, слушай, молчи).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

зачы́нены закры́тый, затво́ренный; за́пертый; захло́пнутый; см. зачыні́ць;

◊ пры ~ных дзвяра́х — при закры́тых дверя́х

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пазаго́ртваны

1. загребённый;

2. завёрнутый, обвёрнутый, обёрнутый;

3. закры́тый;

4. засы́панный; заде́ланный;

1-4 см. пазаго́ртваць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

сплю́шчаны I (о глазах) закры́тый, со́мкнутый, смежённый; см. сплю́шчыць I

сплю́шчаны II сплю́щенный, сплю́снутый; см. сплю́шчыць II

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

заго́рнуты

1. загребённый;

2. завёрнутый, обвёрнутый, обёрнутый;

3. закры́тый;

4. завёрнутый;

5. засы́панный; заде́ланный;

1-5 см. загарну́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пазакру́чваны

1. зави́нченный; закру́ченный; завёрнутый;

2. закры́тый, завёрнутый;

3. зави́тый, закру́ченный;

4. закру́ченный, замо́танный;

5. завёрнутый;

1-5 см. пазакру́чваць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

незакры́тый

1. незачы́нены;

2. (непокрытый) незакры́ты; (незаслонённый — ещё) незасло́нены;

3. (не прекращённый, незаконченный) незакры́ты;

4. (несложенный) незаго́рнуты, незаго́рнены, няскла́дзены;

5. (о глазах) незаплю́шчаны; см. закры́тый.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

закры́ты

1. закры́тый; задёрнутый;

2. с.-х. заде́ланный;

1, 2 см. закры́ць;

○ ~тае галасава́нне — закры́тое голосова́ние;

~тае мо́ра — закры́тое мо́ре;

~тае пісьмо́ — закры́тое письмо́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

закру́чаны

1. зави́нченный, завёрнутый;

2. закры́тый, завёрнутый;

3. закру́ченный;

4. закру́ченный, замо́танный;

5. взви́хренный, взвихрённый;

6. завёрнутый;

1-6 см. закруці́ць 1-4, 6, 8

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

покры́тый

1. (закрытый) накры́ты, мног. панакрыва́ны; (застланный) засла́ны, мног. пазасціла́ны; (крышей) накры́ты, мног. панакрыва́ны; (краской, позолотой) пакры́ты;

2. (обитый) абі́ты, абабі́ты; (обшитый тканью) пакры́ты, паця́гнуты;

3. (окутанный) пакры́ты; (тучами, облаками) абкла́дзены, мног. паабклада́ны, паабкла́дваны; засла́ны, мног. пазасціла́ны; (мраком, тьмой) аху́таны, аго́рнуты;

4. (заглушённый) заглу́шаны;

5. перен. (славой, почётом) пакры́ты;

6. (о долгах, счетах, издержках) пакры́ты; (оплаченный) апла́чаны;

7. (скрытый) пакры́ты;

8. (о расстоянии) пакры́ты;

9. карт. бі́ты, кры́ты, пакры́ты;

10. (случённый) пакры́ты; см. покры́ть.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)