«Атамная дыпламатыя» 1/551

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

диплома́тия дыплама́тыя, -тыі ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

чаўно́чны челно́чный;

◊ ~ная дыплама́тыя — челно́чная диплома́тия

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

diplomacy [dɪˈpləʊməsi] n.

1. дыплама́тыя

2. дыпламаты́чнасць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

«ПАЛІ́ТЫКА КАНАНЕ́РАК»,

«дыпламатыя кананерак», прымусовая дыпламатыя, выкарыстанне марской дзяржавай (часцей буйной дзяржавы супраць больш дробнай) або пагроза выкарыстаць абмежаваны атрад ВМФ (ВМС) без абвяшчэння вайны з мэтай атрымаць перавагу, пазбегнуць страт у міжнар. спрэчках і ў лакальных канфліктах; разнавіднасць палітыкі з пазіцыі сілы; адна з крайніх мер вырашэння міждзярж. спрэчак пасля эканам., фін., прапагандысцкага націску. Найб. пашырылася ў 20 ст. з-за яе больш лёгкага тэхн. ажыццяўлення. Магчымасці дзяржавы праводзіць «П.к.» залежаць ад магутнасці яе ваен. флоту, вызначаюцца эканам., паліт. і інш. фактарамі.

У.​Я.​Калаткоў.

т. 12, с. 10

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

gunboat [ˈgʌnbəʊt] n. канане́рская ло́дка, канане́рка;

gunboat diplomacy дыплама́тыя канане́рак

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

челно́чный​II чаўно́чны, чаўнако́вы; см. челно́к​II;

◊

челно́чная диплома́тия чаўно́чная дыплама́тыя.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

а́тамны прям., перен. а́томный;

~ная эне́ргія — а́томная эне́ргия;

~ная дыплама́тыя — а́томная диплома́тия

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пинг-по́нговый спорт., полит. пінг-по́нгавы;

пинг-по́нговая диплома́тия пінг-по́нгавая дыплама́тыя.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

subterranean [ˌsʌbtəˈreɪniən] adj. fml

1. падзе́мны;

a subterranean river падзе́мная рака́

2. сакрэ́тны, та́йны;

subterranean diplomacy та́йная дыплама́тыя

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)