Sidera caelo addere

Дабаўляць зоркі да неба.

Добавлять звёзды к небу.

Гл.: In silvam...

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

наддава́ць несов., разг. (прибавлять что-л. к тому, что уже было раньше) добавля́ть, прибавля́ть, наддава́ть; см. надда́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

дава́жваць несов.

1. (оканчивать взвешивание чего-л.) дове́шивать;

2. (добавлять до определенного веса) дове́шивать, приве́шивать;

1, 2 см. дава́жыць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прыплята́ць несов.

1. (добавлять, присоединять плетением) приплета́ть; подплета́ть;

2. перен., разг. (прибавлять выдуманное, лишнее) приплета́ть; присочиня́ть;

3. перен., разг. впу́тывать, заме́шивать

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прилага́ть несов.

1. (добавлять, присоединять) дадава́ць; прыклада́ць, прыкла́дваць;

2. (применять) дастасо́ўваць, дапасо́ўваць;

◊

при сём прилага́ю канц. да гэ́тага дадаю́; см. приложи́ть​ 2, 3;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Oleum addere camino

Дабаўляць масла ў агонь.

Добавлять масло в огонь.

бел. Падліць масла ў агонь. Агонь маслам не патушыш.

рус. Подливать масло в огонь. Огонь маслом заливать ‒ лишь огня прибавлять.

фр. Verser de l’huile sur le feu (Лить масло в огонь).

англ. To pour oil upon the fire (Лить масло в огонь).

нем. Öl ins Feuer gießen/schütteln (Лить масло в огонь).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

прыдава́ць (каго, што) несов.

1. в разн. знач. придава́ть; (добавлять — ещё) прибавля́ть;

2. (выражать в какой-л. форме) придава́ть, облека́ть (во что);

1, 2 см. прыда́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

падмалёўваць несов.

1. (добавлять нек-рые штрихи к рисунку, подправлять рисунок) подрисо́вывать;

2. (немного, слегка красить что-л.) подкра́шивать, подмалёвывать;

3. перен. подкра́шивать, приукра́шивать;

1-3 см. падмалява́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

дадава́ць несов.

1. (давать недостающее) додава́ть;

2. мат. прибавля́ть;

3. (говорить или писать в дополнение к чему-л.) добавля́ть, прибавля́ть;

4. (присоединять) прилага́ть;

да гэ́тага дадаю́ — канц. при сём прилага́ю;

1-4 см. дада́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прибавля́ть несов.

1. (добавлять) дадава́ць, дабаўля́ць;

2. (увеличивать) прыбаўля́ць; павялі́чваць (што);

3. (говорить или писать в дополнение) дадава́ць;

4. (в весе) разг. прыбаўля́ць, прыбаўля́цца, прыбыва́ць;

5. перен. (преувеличивать) разг. перабо́льшваць, перавялі́чваць; (привирать) прыхлу́шваць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)