Betrá cht :
außer ~ lá ssen* а́ ць без ува́ гі;
in ~ kó mmen* і́ чаным;
in ~ zí ehen* пад ува́ гу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ná chschreiben * vt
1) піса́ ць пад дыкто́ ўку, запі́ сваць (чые-н. словы )
2) спі́ сваць
3) дапі́ сваць (прапушчанае )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ó bhutf высок. я́ д, апе́ ка;
jmdn. in sé ine ~ né hmen* я́ ць каго́ -н. пад сваю́ апе́ ку [абаро́ ну]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Sims m , n і́ з;
◊
etw. é genа́ сці што-н. пад сукно́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wú chern vi
1) ху́ тка расці́ , разраста́ цца, ху́ тка размнажа́ цца
2) (mit D ) дава́ ць гро́ шы пад працэ́ нты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ІПАТЭ́ ЧНЫ БАНК ,
камерцыйная ўстанова, якая выдае грашовыя пазыкі (крэдыты) пад залог нерухомасці або для набыцця нерухомасці, а таксама выпускае закладныя лісты, якія забяспечваюцца закладзенай нерухомасцю. Ствараецца для пакрыцця буйных капітальных затрат (напр. , пабудова ірыгацыйных сістэм) або фінансавання кароткатэрміновых пазык (напр. , на набыццё насення, пазыка пагашаецца пры рэалізацыі ўраджаю). І.б. мае права выдаваць крэдыты пад залог адной і той жа маёмасці двойчы, г.зн. пад закладныя — даўгавыя абавязацельствы аб залогу нерухомасці, якія выдаюцца банкам пазычальніку. Гл. таксама Іпатэка .
У.Р.Залатагораў .
т. 7, с. 301
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
падляце́ ць сов.
1. (приблизиться, летя ) подлете́ ть;
самалёт ~це́ ў да аэрадро́ ма — самолёт подлете́ л к аэродро́ му;
2. (вверх ) подлете́ ть, подпры́ гнуть;
мяч ~це́ ў пад столь — мяч подлете́ л до потолка́ ;
3. разг. приблизиться бегом ) подлете́ ть;
дзяўчы́ нка ~це́ ла да ма́ ці — де́ вочка подлете́ ла к ма́ тери;
4. (под что-л. ) подлете́ ть;
верабе́ й ~це́ ў пад страху́ — воробе́ й подлете́ л под кры́ шу
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
flout
[flaʊt]
1.
v.t.
1) пагарджа́ ць; не прыма́ ць пад ува́ гу
The foolish boy flouted his mother’s advice — Неразу́ мны хлапе́ ц ня прыня́ ў пад ува́ гу пара́ ду свае́ ма́ ці
2) высьме́ йваць, абсьме́ йваць
2.
v.i.
кпіць, насьміха́ цца
3.
n.
зьнява́ га f. і́ ны pl. е́ шкі pl. а́ ньні pl.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
go by
а) міна́ ць (пра час) ; прахо́ дзіць паўз што
б) кірава́ цца чым , трыма́ цца чаго́
в) ісьці́ пад чым
go by the name — быць вядо́ мым пад і́ мем
г) абыхо́ дзіцца без чаго́
He cannot go by without food — Ён ня мо́ жа абыхо́ дзіцца бязь е́ жы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mortgage
[ˈmɔrgɪdʒ]
1.
n.
1) закла́ д -у m. э́ ка f. а́ д пад нерухо́ масьць)
2) закладны́ ліст
2.
adj.
іпатэ́ чны
3.
v.t.
1) заклада́ ць (дом або́ зямлю́ пад іпатэ́ ку)
2) ахвярава́ ць; аддава́ ць
Faust mortgaged his soul to the devil — Фаўст ахвярава́ ў сваю́ душу́ д’я́ блу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)