Ву́лі-ву́лі-ву́лі выкл. ’падзыўное
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ву́лі-ву́лі-ву́лі выкл. ’падзыўное
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
liberty
1) во́ля
2) пра́ва
3) дазво́л -у
4) прывіле́і, правы́
5) во́льнасьць
•
- at liberty
- take liberties
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
currency
1. валю́та; гро́шы;
foreign currency заме́жная валю́та;
gold curren cy залата́я валю́та;
hard currency канверсі́йная валю́та;
paper currency папяро́выя гро́шы;
soft currency неканверсі́йная валю́та;
currency exchange абме́н валю́ты
2. грашо́вы абаро́т
3. ужыва́льнасць, ужы́тнасць;
give currency to
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
primary2
1. першапачатко́вы, са́мы ра́нні, пе́ршы;
a primary source першакрыні́ца
2. элемента́рны, пачатко́вы;
a primary school пачатко́вая шко́ла (у Вялікабрытаніі – ад 5 да 11 гадоў)
3. асно́ўны, найважне́йшы;
a matter of primary impor tance спра́ва першапачатко́вай ва́жнасці
4.
1) каранёвы;
a primary word каранёвае
2) асно́ўны;
a primary stress гало́ўны на́ціск
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
throat
1. го́рла, гло́тка; гарта́нь;
a lump in one’s throat камя́к у го́рле;
clear one’s throat адка́шлівацца
2. ву́зкі прахо́д; жарало́ вулка́на, гарлаві́на
♦
cut one’s own throat шко́дзіць сабе́, рабі́ць сабе́ шко́ду;
jump down
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
true1
1. пра́вільны, слу́шны, адпаве́дны
2. сапра́ўдны, праўдзі́вы;
true gold сапра́ўднае зо́лата
3. адда́ны, шчы́ры;
be true to one’s word/promise трыма́ць
4. дакла́дны, істо́тны
♦
come true здзяйсня́цца, спра́ўджвацца (пра мары);
true to form : True to form, he arrived late. Як заўжды, ён прыехаў са спазненнем;
true to life рэалісты́чны
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Прыста́кі ’прымы’ (
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Duro flagello mens docetur rectius
Модным бізуном хутчэй навучыш розуму.
Крепкой плетью быстрее научишь уму-разуму.
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
гнездо́
во́лчье гнездо́ во́ўчае гняздо́;
гнездо́ грибо́в гняздо́ грыбо́ў;
гнездо́ контрреволю́ции гняздо́ контррэвалю́цыі;
пулемётное гнездо́ кулямётнае гняздо́;
◊
вить (свить) себе́ гнездо́ віць (звіць) сабе́ гняздо́;
оси́ное гнездо́ асі́нае гняздо́;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пове́рить
1. (принять за истину) паве́рыць;
я пове́рил ему́ на́ слово я паве́рыў яму́ на
пове́рь (
пове́рь, он вернётся паве́р, ён ве́рнецца;
2.
3. (доверить) даве́рыць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)