Uxori nubere suae (Martialis)
Быць жонкай у сваёй жонкі.
Быть женой у своей жены.
бел. Бедная тая дамова, дзе вала бадзе карова. Хай таго вала воўк з’есць, што кароўка б’е. Хай згарыць тая карова, што вала збарола. Дзе баба панам, там чорт камісарам.
рус. Быть у своей жены под каблуком. Худо мужу тому, у которого жена большая в дому. Жена верховодит, так муж по соседям бродит. Жена мужа и не бьёт, а под свой норов ведёт.
фр. C’est sa femme qui porte le pantalon (Это его жена носит брюки). Être sous la pantoufle de sa femme (Быть под башмаком y жены).
англ. To live under the cat’s foot (Жить у кошки под лапкой).
нем. Die Frau prügelt ihren Mann nicht, hält ihn aber unter dem Pantoffel (Жена не бьёт своего мужа, но держит его под домашней туфлей/башмаком).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
бега́
1. (скачки) ска́чкі, -чак ед. нет;
2. (место скачек) іпадро́м, -ма м.;
3. (бегство) уст. уцёкі, -каў мн.;
◊
быть в бега́х быць на ўцёках, быць бе́глым.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
бред м.
1. тры́зненне, -ння ср.;
быть в бреду́ быць у ста́не тры́знення, тры́зніць, блю́зніць;
2. (бессмыслица) разг. бязглу́здзіца, -цы ж., мн. нет; (нелепость) недарэ́чнасць, -ці ж.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
наедине́ нареч. сам-на́сам; (в одиночестве) на адзіно́це, на само́це;
быть наедине́ быць аднаму́ (адно́й, адны́м);
мы бы́ли наедине́ мы былі́ адны́;
поговори́м наедине́ пагаво́рым сам-на́сам.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
согласова́ться
1. сов. и несов. (быть в соответствии с чем-л.) адпавяда́ць;
это постановле́ние не согласу́ется с пре́жним гэ́та пастано́ва не адпавяда́е ране́йшай;
2. несов., грам. дапасо́ўвацца;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
хвата́тьII несов., безл. (быть достаточным) хапа́ць; (доставать) става́ць;
э́того хвата́ет на всех гэ́тага хапа́е (стае́) на ўсіх;
э́того ещё не хвата́ло! разг. гэ́тага яшчэ́ не хапа́ла!
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
паша́на ж., мн. нет почёт м.; почте́ние ср., почти́тельность;
адно́сіцца з ~най — относи́ться с почте́нием (почти́тельностью);
◊ быць (не) у ~не — быть (не) в почёте;
п. і пава́га — почёт и уваже́ние
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
игру́шка
1. ца́цка, -кі ж.;
2. перен. за́баўка, -кі ж.;
◊
как игру́шка як ля́лька, як ца́цка;
быть игру́шкой в чьи́х-л. рука́х быць за́баўкай у чыі́х-не́будзь рука́х.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
паві́нен в знач. сказ. до́лжен; обя́зан;
паві́нна быць так — должно́ быть так;
мы паві́нны змага́цца за мір — мы должны́ (обя́заны) боро́ться за мир;
◊ што ві́нен, адда́ць п. — посл. долг платежо́м кра́сен
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
увасабля́ць несов.
1. (представлять в образе живого существа) олицетворя́ть;
2. (выражать в вещественном образе) воплоща́ть; олицетворя́ть;
1, 2 см. увасо́біць;
3. (быть воплощением каких-л. качеств) олицетворя́ть;
у. ску́пасць — олицетворя́ть ску́пость
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)