тиски́

1. техн. ціскі́, -ко́ў ед. нет;

2. перен. ціскі́, -ко́ў ед. нет; шчамлёткі, -каў ед. нет;

◊

быть как в тиска́х быць як у ціска́х;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Milvo volanti ungues resecare posse

Быць здатным каршуну на ляту абрэзаць кіпцюры.

Быть способным коршуну на лету обрезать когти.

бел. На хаду падноскі адарве. 3 ветру вяроўку саўе. І Бога ашукае, і ў чорта адхопіць. 3-пад бягучага каня адарве падковы.

рус. На ходу подмётки отрывать.

фр. Être capable de tout (Быть способным на всё).

англ. To have quicksilver in one’s veins (Иметь в венах ртуть).

нем. Die Knöpfe von den Hosen stehlen (Украсть пуговицы от брюк).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

неми́лость (нерасположение) нямі́ласць, -ці ж.; (опала) няла́ска, -кі ж.;

◊

впасть в неми́лость стра́ціць ла́ску;

быть в неми́лости у кого́-л. быць у няла́сцы ў каго́-не́будзь.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

мо́лот мо́лат, -та м.;

◊

быть (находи́ться, оказа́ться и т. п.) ме́жду мо́лотом и накова́льней быць (знахо́дзіцца, апыну́цца і да таго́ падо́бнае) памі́ж (між) мо́латам і кава́длам.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

отлича́ться

1. (выделяться из числа других) вылуча́цца;

2. (быть непохожим на других) адро́знівацца;

3. (характеризоваться) вызнача́цца, адзнача́цца, характарызава́цца;

4. страд. адро́знівацца, распазнава́цца; вылуча́цца, адзнача́цца; см. отлича́ть.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

вы́йгрыш, -шу м., в разн. знач. вы́игрыш;

спадзява́цца на в. — наде́яться на вы́игрыш;

невялі́кая ко́лькасць ~шаў — небольшо́е коли́чество вы́игрышей;

дабі́цца ~шу — доби́ться вы́игрыша;

◊ быць у ~шы — быть в вы́игрыше

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ная́ўнасць ж.

1. нали́чие ср., нали́чность;

быць у ~ці — быть в нали́чии;

2. (о фактическом количестве — о деньгах и т.п.) нали́чность;

н. тава́раў — нали́чность това́ров;

ка́савая н. — ка́ссовая нали́чность

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

падтры́мліваць несов.

1. в разн. знач. подде́рживать; см. падтрыма́ць;

2. (каго, што) покрови́тельствовать (кому, чему);

3. спец. (держать на себе, быть опорой) нести́;

кало́ны ~ваюць а́рку — коло́нны несу́т а́рку

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прадстаўля́ць несов.

1. (к награде, ордену) представля́ть;

2. (доставлять, подавать) представля́ть; см. прадста́віць 2;

3. (при знакомстве) представля́ть, называ́ть;

4. (быть представителем) представля́ть;

п. інтарэ́сы мас — представля́ть интере́сы масс

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Honeste pauperem esse melius est, quam injuste divitem

Лепш быць сумленным бедняком, чым несумленным багацеем.

Лучше быть честным бедняком, чем нечестным богачом.

Гл.: Bona fama...

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)