рэгі́стр м

1. спец Regíster n -s, -; Verzéichnis n -ses, -se, Líste f -, -n (спіс);

2. муз Regíster n -s, -, Stímmlage f -, -n;

3. выліч тэх Regíster n -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

скры́пка ж муз Géige f -, -n, Violíne [vĭo-] f -, -n;

ігра́ць на скры́пцы Violíne [vĭo-] [Géige] spíelen;

пе́ршая скры́пка (музыкант) Prímgeiger m -s, -, érste Géige;

◊ гра́ць пе́ршую скры́пку die érste Géige spíelen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

струна́ ж

1. муз Sáite f -, -n;

нацягну́ць струну́ éine Sáite áufziehen*;

перабіра́ць струны (mit den Fíngern) über die Sáiten gléiten*;

2. спарт, тэх Sáite f, Séhne f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

wariacja

wariacj|a

ж.

1. варыяцыя

2. уст. вар’яцтва, шаленства

3. ~e мн. муз. варыяцыя;

temat z ~ami — тэма з варыяцыямі

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

dur, ~u

I м.

1. мед. тыф, тыфус

dur brzuszny — брушны тыф;

2. яд, труцізна;

3. дурман

II нескл. муз.

мажор

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

низы́ в разн. знач. нізы́, -зо́ў ед. нет;

не отрыва́ться от низо́в не адрыва́цца ад нізо́ў;

низы́ у него́ звуча́т пло́хо муз. нізы́ ў яго́ гуча́ць дрэ́нна.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

сыгра́ть сов.

1. згуля́ць;

сыгра́ть в ка́рты згуля́ць у ка́рты;

сыгра́ть сва́дьбу згуля́ць вясе́лле;

2. театр., муз. сыгра́ць;

сыгра́ть роль сыгра́ць ро́лю; см. игра́ть​ 1, 2, 5;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

ля​II н муз A n -, -;

ля-дые́з Á¦is n -;

ля-бемо́ль As n -;

ля-мажо́р A-Dur n -;

у ля-мажо́ры in A-Dur;

ля-міно́р А-Moll n -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

sekundíeren

vi (D), радчэй vt

1) быць (чыім-н.) секунда́нтам (на дуэлі і г.д.)

2) дапамага́ць (каму-н.); ахо́ўваць (каго-н.)

3) муз. акампанава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

фальшы́вы

1. (ненастоящий) фальши́вый, подло́жный, подде́льный;

2. (неискренний, притворный) фальши́вый, лицеме́рный;

ф. чалаве́к — лицеме́рный (фальши́вый) челове́к;

3. (неестественный, ненатуральный) фальши́вый, иску́сственный;

~вая ўсме́шка — фальши́вая (иску́сственная) улы́бка;

4. муз. фальши́вый

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)