а́рфа ж

1. муз Hárfe f -, -n;

◊ эо́лава а́рфа Äolsharfe, Wíndharfe f;

2. с.-г. Kórnschwinge f -, -n, Getréideschwinge f; Wórfelmaschine f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

дывертысме́нт м муз Divertiménto [-vɛr-] n -s, -s і -ti, Zwíschenspiel n -(e)s, -e;

эстра́дны дывертысме́нт Kabarétt n -s, -e і -s, Cabaret [-´re: і ´ka-]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

minorowy

1. муз. мінорны;

akord minorowy — мінорны акорд;

2. перан. мінорны; сумны; засмучаны;

nastrój minorowy — мінорны настрой

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Begléitung

f -, -en

1) суправаджэ́нне

2) канво́й, эско́рт

3) муз. акампанеме́нт

in j-s Begléitung — у суправаджэ́нні каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

ква́рта

[польск. kwarta, ад лац. quarta (pars) = чацвёртая частка]

1) невялікі металічны кубак для піцця;

2) даўнейшая мера вадкіх і сыпкіх рэчываў, роўная чацвёртай частцы гарца (0,70577 л);

3) муз. чацвёртая ступень дыятанічнай гамы; інтэрвал, які ахоплівае 4 ступені.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)

перастро́іць

1. (рэарганізаваць) úmgestalten vt, úmstellen vt;

перастро́іць рабо́ту die Árbeit úmstellen;

2. вайск úmgruppieren vt;

3. муз úmstimmen vt;

4. радыё úmschalten vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

катры́нка ж муз Dréhorgel f -, -n; Léierkasten m -s, - і -kästen;

ігра́ць на катры́нцы die Dréhorgel spíelen;

◊ заве́сці катры́нку mit der álten Léier ánfangen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

пульт м Pult n -(e)s, -e;

дырыжо́рскі пульт муз Dirigéntenpult n;

пульт кірава́ння тэх Stéuertisch m -es, -e, Stéuerpult n -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

стро́іць​I

1. (ставіць у строй) ántreten lássen*, áufstellen vt, formíeren vt;

2. муз (настрайваць) stímmen vt;

◊ стро́іць з сябе́ ду́рня sich dumm stellen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

переигра́ть сов.

1. муз., театр. перайгра́ць;

2. в др. знач. перагуля́ць;

переигра́ть па́ртию в ша́хматы перагуля́ць па́ртыю ў ша́хматы;

де́ти переигра́ли дзе́ці перагуля́лі;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)