Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
паме́шчыца, ‑ы, ж.
1.Жан.да памешчык.
2.Разм.Жонка памешчыка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
паса́дніца, ‑ы, ж.
Гіст.
1.Жан.да пасаднік.
2.Жонка пасадніка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
жаўне́рка, ‑і, ДМ ‑рцы; Рмн. ‑рак; ж.
Жонка жаўнера.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
better half
informal
ле́пшая пало́ва, жо́нкаf., радзей муж -аm.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
лэ́дзі, нескл., ж.
1. У Англіі: жонка лорда, а таксама замужняя жанчына з арыстакратычнага асяроддзя.
2. Жанчына, якая вызначаецца бездакорнымі манерамі, вытанчаным густам, дасканалым знешнім выглядам і, як правіла, належыць да вышэйшых слаёў грамадства (разм.).
Яна — сапраўдная л.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
карале́ва, -ы, мн. -ы, -ле́ў, ж.
1.гл. кароль.
2.Жонка караля (у 1 знач.).
3. У шахматах: тое, што і ферзь (разм.).
4.перан., чаго. Пра жанчыну, якая вылучаецца як лепшая сярод іншых.
К. прыгажосці.
К. балю.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
deserted[dɪˈzɜ:tɪd]adj.
1. пустэ́льны, апусце́лы;
become deserted апусце́ць
2. кі́нуты;
a deserted wife кі́нутая жо́нка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
фабрыка́нціха, ‑і, ДМ ‑цісе, ж.
Разм.Жонка фабрыканта (у 1 знач.).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Res mala vir malus est, mala femina pessima res est
Дрэнны муж ‒ палова бяды, дрэнная жонка ‒ цэлая бяда.
Плохой муж ‒ полбеды, плохая жена ‒ целая беда.
бел. Добрая жонка дом зберажэ, а ліхая рукавом растрасе. Што мужык прыносіць мяшком, то гаспадыня выносіць гаршком. Добрая жонка ‒ вяселле, а ліхая ‒ паганае зелле. Жонка тры вутлы дома трымае. Хоць такі-сякі мужчына, абы дровы і лучына. Калі жана ‒ сатана, то яна і ў чорта падноскі адарве. Самае вялікае няшчасце чалавеку ‒ неразумная жонка.
рус. Муж задурит ‒ половина двора горит, а жена задурит ‒ и весь сгорит. Муж запьёт ‒ полдома пропьёт, а жена за пьёт ‒ весь дом пропьёт.
фр. La pire chose qui soit c’est une méchante femme (Хуже всего ‒ это злая жена). Femme querelleuse est pire que le diable (Сварливая жена хуже чёрта).
англ. A good Jack makes a good Jill (У хорошего Джека хорошая Джил).
нем. Die Frau kann mit der Schürze mehr aus dem Hause tragen, als der Mann mit dem Erntewagen einfährt (Женщина может вынести из дома в переднике больше, чем мужчина привезти в телеге с зерном).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)