◎ Наўнэт ’вельмі’: Наўнэт спужалася (свісл. , Сцяшк. Сл. ), ’зусім’ (Адамчык); параўн. на ўнэт ’ушчэнт’ (Сл. ПЗБ ), што выводзіцца з польск. wnet ’зараз’ (там жа, 212), у сваю чаргу запазычанага з чэш. hned ’адразу , неадкладна, зараз’ (Брукнер , 627; Махэк₂ , 213). Гл. унэт .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
уштурхну́ цца , ‑нуся, ‑нешся, ‑нецца; ‑нёмся, ‑няцеся; зак.
Разм. Адразу , адным штуршком прабрацца куды‑н.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
outright
[ˈaʊtraɪt]
1.
adv.
1) зусі́ м; ца́ лкам; адра́ зу
2) адкры́ та; на по́ ўны го́ лас
He laughed outright — Ён засьмяя́ ўся на по́ ўны го́ лас
3) адра́ зу ; на ме́ сцы
2.
adj.
1) по́ ўны; канчатко́ вы
an outright loss — по́ ўная стра́ та
2) про́ сты, катэгары́ чны
an outright refusal — катэгары́ чная адмо́ ва
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
кро́ сінг
(англ. crossing)
1) вентыляцыйны праход у шахце для раздзялення перасякальных струменяў паветра;
2) сп. адразу пасля абгону рэзка перасякаецца шлях саперніку.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
экспро́ мт
(лац. expromtus = гатовы)
1) твор (паэтычны, музычны), створаны адразу , у момант выканання;
2) кароткая прамова, сказаная без папярэдняй падрыхтоўкі;
3) невялікая музычная п’еса, напісаная ў свабоднай форме.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
прапіса́ цца , ‑пішуся, ‑пішашся, ‑таптацца; зак.
Аформіць прапіску. [Максім] прапісаўся ў міліцыі, адразу ўладкаваўся на працу. Грамовіч .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
спалаве́ ць , ‑ее; зак.
Набыць палавы 2 колер. Бліснулі першыя прамені, і хмара адразу спалавела. Алешка .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
ціхамі́ рнасць , ‑і, ж.
Уласцівасць ціхамірнага. Гэтыя думкі адразу супакоілі.. [Барашкіна], прынеслі добрую і жаданую ціхамірнасць. Савіцкі .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
right 4 [raɪt] adv.
1. дакла́ дна, якра́ з;
She was standing right in the middle of the crowd. Яна стаяла ў самай сярэдзіне натоўпу.
2. пра́ вільна;
guess right здагада́ цца
3. справядлі́ ва;
it serves you right так табе́ і трэ́ ба
4. напра́ ва;
turn right павярну́ ць напра́ ва
♦
right and left усю́ ды, скрозь; ва ўсе бакі́ ; з усі́ х бако́ ў;
right away/off адра́ зу ; неадкла́ дна;
I’ll find the address for you right away. Я неадкладна знайду вам адрас;
right now цяпе́ р; адра́ зу , за́ раз жа;
right off the bat infml е́ сца ў кар’е́ р, адра́ зу
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Рапт ’парыванне, імпэт’ (Нас. , Байк. і Некр. ), ра́ птам ’знянацку, нечакана, імкліва’ (ТСБМ , Нас. , Ласт. , Бяльк. , Варл. , Растарг. , Сл. ПЗБ ), ра́ птом ’нечакана, адразу ; усяго толькі’ (ТС ), параўн. укр. ра́ птом ’ураз, неспадзеўна’, рус. смал. рапт ’парыў, імгненне’, раптом ’нечакана, адразу ’. Запазычана з польск. rapt ’крадзеж, захоп’ з лац. raptus ’рабунак’ шляхам адсячэння назоўнікавага канчатка ‑us , raptem ’знянацку’ з лац. raptim ’спешна’, што выводзяцца з лац. raptō ’хапаць, красці’, гл. Брукнер , 454; Фасмер , 3, 443. Сюды ж рапто́ ўна , рапто́ ва ’знянацку, нечакана, неспадзявана’ (ТСБМ , Бяльк. , Сл. ПЗБ ), рапто́ ўно , рапто́ во ’тс’ (Сл. ПЗБ , ТС , Сл. Брэс. ), раптэ́ я ’тс’ (чэрв. , Сл. ПЗБ ), ранта́ мі ’тс’ (ТС ), раптаві́ цай ’знянацку’, раптэ́ чня ’нечакана’, рапто́ ўе ’нечаканасць’ (Сцяшк. Сл. ).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)