субардына́цыя

(ад лац. sub = пад + ordinatio = прывядзенне ў парадак)

сістэма строгага падпарадкавання малодшых службовых асоб старшым.

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

эгі́да

(гр. aigis, -gidos = шчыт Зеўса ў старажытнагрэчаскай міфалогіі)

заступніцтва, абарона (напр. знаходзіцца пад эгідай закона).

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

вы́рашаны

1. (пра задачу, пытанне і пад.) gelöst;

2. (пра рознагалоссі) beséitigt, beréinigt, behóben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

узнагаро́джванне н Belóhnung f -, -en, Prämíerung [Pramí¦erung] f -, -en; Áuszeichnung f -, -en (ордэнам і пад.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

хларафо́рм м хім Chlorofórm [klo-] n -s;

аперы́цыя пад хларафо́рмам мед éine Operation únter Chlorofórm

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

цугцва́нг м шахм Zúgzwang m -(e)s, -zwänge;

быць пад цугцва́нгам únter Zúgzwang stéhen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

афармля́льнік м Gestálter m -s, -; Ráumgestalter m (выставы і пад.);

афармля́льнік кніг Búchgestalter m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

заўсёднік м разм ständiger Besúcher; Stámmgast m -(e)s, -gäste (у кавярні і пад.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

сурдзі́нка ж муз Dämpfer m -s, -;

(і)гра́ць пад сурдзі́нку mit dem Dämpfer spíelen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

nadzór, ~oru

nadz|ór

м. [nad-zór] нагляд; кантроль;

sprawować ~ór nad kim/czym — здзяйсняць кантроль над кім/чым; кантраляваць каго/што;

pod ~orem — пад наглядам; пад кантролем;

podlegać ~orowi — быць пад наглядам;

nadzór bankowy — банкаўскі нагляд;

nadzór celny — мытны кантроль

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)