трамплі́нм.спарт., тс.перан. Sprúngbrett n -(e)s, -er, Sprúngschanze f -, -n, Skísprungschanze [´ʃi:-] f (лыжны);
◊
карыста́ццачым-н.як трамплі́намetw. als Sprúngbrett benútzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дуэ́тм.
1.муз. Dúo n -s, -s; Duétt n -(e)s, -e;
спява́ць дуэ́там ein [im] Duétt síngen*;
2.спарт. Paar n -(e)s, -e
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
заплы́ўм.спарт. Vórlauf m -(e)s, -läufe (im Schwímmen); Wéttschwimmen n -s;
заплы́ў на далёкую дыста́нцыю Lángstreckenschwimmen n;
заплы́ў на каро́ткую дыста́нцыю Kúrzstreckenschwimmen n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
згіба́ннен., згіна́ннен.
1. Bíegen n -s, Krümmen n -s;
2.спарт. Béugen n -s;
згіба́нне рукÁrmbeuge f -, -n;
згіба́нне ту́лава Rúmpfbeuge f
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
першынство́н.
1. (перавага) Vórrang m -(e)s;
саступі́ць першынство́ den Vórrang éinräumen;
2.спарт. Méisterschaft f -, -en;
кама́нднае першынство́ све́ту па ша́хматах Mánnschaftsschachweltmeisterschaft f
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
прама́яж.матэм. Geráde (sub) f -, -n, geráde Liní¦e;
праве́сці праму́юéine Geráde zíehen*;
адле́гласць па прамо́й Lúftlini¦e f -, -n;
фі́нішная прамспарт. Zíelgerade f
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
байда́ркаж.спарт. Páddelboot n -(e)s, -e, Kájak mіn -s, -s;
пла́ваць на байда́рцы páddeln vi;
веслава́нне на байда́рках Páddeln n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
бервяно́н.
1. Hólzstamm m -(e)s, -stämme, Hólzblock m -(e)s, -blöcke; Bálken m -s, -, Klotz m -es, Klötze;
2.спарт. Schwébebalken m -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
БЕЛАРУ́СКАЯ ГІМНА́ЗІЯ ІМЯ́Я́НКІ КУПА́ЛЫў Германіі.
Існавала ў 1945—50. Засн. ў лагеры для перамешчаных асоб у г. Рэгенсбург з мэтай падрыхтоўкі бел. моладзі для паступлення ў ВНУ. У 1946/47—1947/48 навуч.г. працавала ў г. Мігельсдорф, у 1948/49 у г. Віндзішбергердорф, у 1949/50 у г. Розенгайм. Дзейнічала ў сістэме ням. школьнай асветы і мела аднолькавыя правы з ням. школамі падобнага тыпу. Гімназія была 8-класная, выкладаліся агульнаадук. прадметы, рэлігія, бел., англ., ням. і лац. мовы, элементы філасофіі. 28.6.1947 гімназіі прысвоена імя Я.Купалы. 28.9.1948 пед. і вучнёўскі калектыў падзелены на 2 школы, якія захавалі імя Я.Купалы. Пры гімназіі існавала вучнёўская бурса, дзе жылі дзеці без бацькоў, дзейнічала скаўцкая арг-цыя, працавалі літ. (выдаваў час. «У выраі»), драм., спарт. гурткі. Адбылося 5 выпускаў, пасведчанні атрымалі 44 чал. У розны час гімназію ўзначальвалі А.Орса, М.Рагажэцкі, А.Вініцкі.
Літ.:
Максімюк Я. Беларуская гімназія імя Янкі Купалы ў Заходняй Нямеччыне 1945—1950. Нью-Йорк;
Беласток, 1994.
А.С.Ляднёва.
Да арт.Беларуская гімназія імя Янкі Купалы. Настаўнікі гімназіі ў Розенгайме. Сядзяць (злева направа): невядомая, А.Вініцкі, епіскап Васіль (Тамашчык), М.Равенскі, А.Савёнак, Л.Савёнак; стаяць: І.Муха, М.Кунцэвіч, А.Каханоўскі, В.Кажан. В.Кендыш.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
БАРАЦЬБА́,
від спорту, адзінаборства 2 спартсменаў паводле пэўных правілаў. Вядомая са старажытнасці ў многіх народаў. Існуюць шматлікія віды нац. барацьбы — азерб. гулеш, груз. гідаабан, тадж. гаўштан, узб. кураш, яп.джыу-джыцу, сумо і інш. На Беларусі былі пашыраны барацьба «да крыжа» і барацьба «на крыжы». Элементы некаторых відаў нац. барацьбы выкарыстаны ў сучаснай спарт. барацьбе. Найб. пашыраныя і прынятыя ў міжнар. спорце віды барацьбы: грэка-рымская (былая класічная), вольная, дзюдо, самба (гл. пра кожную асобны арт.). Яны з’яўляюцца алімпійскімі відамі спорту (акрамя самба), па іх праводзяцца сусв., еўрап. і рэгіянальныя першынствы. Удзельнічаюць мужчыны і жанчыны. Спаборніцтвы адбываюцца на спец. дыване (у дзюдо — татамі) пэўных памераў. Час паядынку абмежаваны, можа падзяляцца на некалькі перыядаў. Сутычкі праходзяць у «стойцы» або «партэры» (адзін з барцоў знаходзіцца на каленях, лежачы на грудзях ці на баку, на «мосце»). Спартсмены падзяляюцца паводле ўзроставых груп і вагавых катэгорый. У 1921 створана Міжнар. аматарская федэрацыя барацьбы (ФІЛА). На Беларусі першыя спаборніцтвы па барацьбе праведзены ў 1914 у Мінску т-вам «Санітас». У Мінску праходзілі чэмпіянаты свету і Еўропы па розных відах барацьбы, з 1970 праводзіцца буйны Міжнар. турнір па вольнай барацьбе на прызы А.В.Мядзведзя. У 1993 у Мінску створана добраахвотнае т-ва барцоў імя А.Караваева. Гл. таксама Адзінаборствы ўсходнія.
