Pulchre sedens melius agens
Добра абдумаеш, лепей зробіш.
Хорошо обдумаешь, лучше сделаешь.
Гл.: Cave ne...
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Sal patriae pluris faciendus, quam hospitis mensa
Родную соль варта цаніць больш, чым чужы абед.
Родную соль следует ценить больше, чем чужой обед.
бел. Хоць еш крапіву ды салому, але пры дому. Дома і салома ядома, а на чужыне і гарачы тук стыне. Усюды добра, а дома лепей.
рус. В гостях хорошо, а дома лучше. И дым отечества нам сладок и приятен (А. Грибоедов). Хорошо на Лону, а не так как на дому. Своя печаль чужой радости дороже.
фр. On n’est nulle part aussi bien que chez soi (Нигде не бывает так хорошо, как у себя дома).
англ. East, West, home is best (Восток, запад, а дом лучше).
нем. Ost, West, zu Hause best (Восток, запад ‒ лучше всею дома).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
паспява́ць I сов. попе́ть
паспява́ць II несов. созрева́ть, поспева́ть
паспява́ць III несов.
1. успева́ть, поспева́ть;
2. (не отставать) успева́ть, поспева́ть;
1, 2 см. паспе́ць II;
3. (хорошо заниматься) успева́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
приле́чь сов., в разн. знач. прыле́гчы; (облечь — ещё) прыста́ць;
приле́чь на крова́ть прыле́гчы на ло́жак;
трава́ прилегла́ трава́ прылягла́;
пла́тье хорошо́ прилегло́ к фигу́ре суке́нка до́бра прыле́гла (прыста́ла) да фігу́ры (да ста́ну).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
насо́хнуць сов.
1. в разн. знач. насо́хнуть;
на ко́лах ~хла гразь — на колёсах насо́хла грязь;
~хла мно́га дрэў — насо́хло мно́го дере́вьев;
2. разг. просо́хнуть;
се́на до́бра ~хла — се́но хорошо́ просо́хло
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
нае́сціся сов. нае́сться, наку́шаться;
н. хле́ба — нае́сться (наку́шаться) хле́ба;
до́бра н. — хорошо́ нае́сться (наку́шаться);
◊ н. жале́знага бо́бу — запасти́сь терпе́нием, прояви́ть упо́рство;
блёкату нае́ўся — белены́ объе́лся;
нае́лася жа́ба гра́зі — вороти́ть ры́ло
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
уце́рціся сов.
1. (впитаться при натирании) втере́ться;
мазь до́бра ўце́рлася — мазь хорошо́ втёрлась;
2. (утереть своё лицо) утере́ться, вы́тереться;
3. перен. втере́ться, втеса́ться;
у. ў кампа́нію — втере́ться (втеса́ться) в компа́нию
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
уяда́цца I несов.
1. (впитываться) въеда́ться;
2. вреза́ться, въеда́ться, впива́ться;
3. перен., разг. (запечатлеваться) вреза́ться;
1-3 см. уе́сціся I
уяда́цца II несов., разг. привыка́ть к еде́; начина́ть хорошо́ есть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
отзыва́ться несов.
1. адкліка́цца, адгу́квацца, адгука́цца, адзыва́цца;
2. (давать отзыв) адзыва́цца;
3. перен. (влиять) адбіва́цца;
хорошо́ отзыва́ться на ко́м-л. до́бра адбіва́цца на кім-не́будзь; см. отозва́ться;
4. страд. адкліка́цца, адзыва́цца; см. отзыва́тьI.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
Finis coronat opus
Канец вянчае справу.
Конец венчает дело.
бел. Канец ‒ дзелу вянец. Канец дзела хваліць. Не той добры, хто пачынае, а той, хто канчае.
рус. Конец ‒ делу венец. Всякое дело концом красно. Не верь началу, а верь концу. Добрый конец всему делу венец. Дело без конца, что кобыла без хвоста. Хорошо то, что хорошо кончается. Не видав вечера, и хвалиться нечего.
фр. La fin couronne l’œuvre (Конец венчает дело).
англ. The end crowns the work (Конец венчает работу).
нем. Anfang und Ende reichen einander die Hände (Начало и конец протягивают друг другу руки).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)